1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
Melanie: Nelle puntate precedenti di Caldo a Cleveland.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,633
Il sindaco è morto
3
00:00:04,668 --> 00:00:07,419
nel mio letto!
4
00:00:07,471 --> 00:00:10,973
Quindi rubiamo il corpo del sindaco
torna alla sua villa,
5
00:00:11,008 --> 00:00:12,724
rimettetelo nel suo letto,
6
00:00:12,760 --> 00:00:15,561
e poi tutti pensano
morì pacificamente nel sonno.
7
00:00:15,596 --> 00:00:17,179
Sembra davvero che sia morto nel sonno,
8
00:00:17,231 --> 00:00:18,680
e questo è ciò che penserà la gente.
9
00:00:18,732 --> 00:00:20,149
Sì.
10
00:00:20,184 --> 00:00:22,267
Ashley: Ted, non lo sei mai
mi tradirà di nuovo!
11
00:00:22,319 --> 00:00:24,486
[Spari]
12
00:00:26,323 --> 00:00:27,439
Oh, Dio.
13
00:00:27,491 --> 00:00:28,991
Ha sparato al sindaco.
14
00:00:29,026 --> 00:00:31,693
Tecnicamente sono il sindaco.
15
00:00:33,080 --> 00:00:35,697
Sindaco morto. Le persone vorranno risposte.
16
00:00:35,749 --> 00:00:38,534
Speriamo che il sindaco ad interim
può sopportare la pressione.
17
00:00:38,586 --> 00:00:39,868
Capo imbonitore.
18
00:00:39,920 --> 00:00:41,286
Vostro Onore.
19
00:00:41,338 --> 00:00:42,621
Saremmo stati qui prima,
20
00:00:42,673 --> 00:00:44,790
ma ci è voluto un po'
per trovare la camera da letto del sindaco,
21
00:00:44,842 --> 00:00:46,208
perché, sai, in realtà non l'abbiamo mai fatto
22
00:00:46,210 --> 00:00:47,543
stato nella camera da letto del sindaco.
23
00:00:47,545 --> 00:00:50,546
Allora perché dovremmo?
24
00:00:50,548 --> 00:00:52,181
Ok, lascia che ti aggiorni.
25
00:00:52,216 --> 00:00:54,683
Il sindaco è morto per cause naturali.
26
00:00:54,718 --> 00:00:57,052
Ma le prove lo indicano
che il corpo è stato spostato.
27
00:00:57,104 --> 00:01:00,472
Ebbene, succede.
28
00:01:00,524 --> 00:01:03,976
Non proprio.
29
00:01:04,028 --> 00:01:06,061
E ancora più strano,
il sindaco è rimasto intatto
30
00:01:06,113 --> 00:01:07,563
ma ci sono tre fori di proiettile
31
00:01:07,615 --> 00:01:09,064
sparato nel cuscino accanto a lui.
32
00:01:09,066 --> 00:01:10,482
Il che probabilmente è un crimine molto più grande
33
00:01:10,534 --> 00:01:11,867
che spostare un corpo, che è già qualcosa
34
00:01:11,902 --> 00:01:13,318
ciò potrebbe accadere quasi per caso,
35
00:01:13,370 --> 00:01:15,737
quindi mi concentrerei su quei fori di proiettile.
36
00:01:15,789 --> 00:01:17,573
Ci stiamo concentrando su tutto.
37
00:01:17,625 --> 00:01:19,741
Ebbene, il sindaco vorrebbe
investigatori esterni.
38
00:01:19,743 --> 00:01:21,660
Secondo lei dovremmo gestire la cosa con discrezione,
39
00:01:21,712 --> 00:01:23,328
per non provocare un grosso scandalo.
40
00:01:23,380 --> 00:01:24,746
E abbiamo già in mente alcune persone.
41
00:01:24,748 --> 00:01:28,717
Sono scrupolosi e intelligenti
e molto discreto.
42
00:01:28,752 --> 00:01:30,085
Questi ragazzi suonano bene.
43
00:01:30,137 --> 00:01:31,920
Sono dannatamente buoni.
44
00:01:31,972 --> 00:01:33,722
[Scatto dell'otturatore della fotocamera]
45
00:01:33,757 --> 00:01:35,757
La cliente è Elka Ostrovsky.
46
00:01:35,809 --> 00:01:40,429
Ieri il sindaco Deacon è morto nel letto di Elka.
47
00:01:40,431 --> 00:01:43,348
Con un sorriso sul viso.
48
00:01:43,400 --> 00:01:45,851
Sto solo dicendo.
49
00:01:45,903 --> 00:01:48,737
Il corpo è stato spostato indietro
alla residenza del sindaco
50
00:01:48,772 --> 00:01:50,856
con l'aiuto di Melanie Moretti.
51
00:01:50,908 --> 00:01:54,443
No, no, no, non puoi usare quella foto!
52
00:01:54,495 --> 00:01:57,613
È ancora una pubblicità
il tuo programma radiofonico, va bene.
53
00:01:57,615 --> 00:01:59,998
Non va bene. Tutti gli altri sembrano fantastici.
54
00:02:00,034 --> 00:02:04,086
E sembra che mi abbiano rimpicciolito
e mi ha dato un telefono di 30 anni.
55
00:02:04,121 --> 00:02:06,038
Dimentica la foto, Melanie.
56
00:02:06,090 --> 00:02:08,540
Abbiamo uno scandalo qui
a cui Elka non può essere legata.
57
00:02:08,592 --> 00:02:10,375
Questa è una cosa seria.
58
00:02:10,427 --> 00:02:12,010
E parlando di cose serie,
59
00:02:12,046 --> 00:02:14,963
ieri sera Joy Scroggs e Bob Moore
60
00:02:14,965 --> 00:02:18,884
professato seriamente
il loro amore reciproco.
61
00:02:18,936 --> 00:02:20,852
Oh, Bob.
62
00:02:20,888 --> 00:02:23,138
Siamo stati chiamati subito per questo caso
63
00:02:23,140 --> 00:02:25,140
e non ho avuto tempo
per il nostro primo bacio ancora.
64
00:02:25,192 --> 00:02:27,276
Stavamo aspettando il momento perfetto.
65
00:02:27,311 --> 00:02:28,610
Beh, è proprio così dolce.
66
00:02:28,646 --> 00:02:30,112
I primi baci sono così importanti.
67
00:02:30,147 --> 00:02:31,813
Oh, danno il tono
per l'intera relazione.
68
00:02:31,865 --> 00:02:33,148
[Parliamo tutti insieme]
69
00:02:33,200 --> 00:02:37,486
Ehi, ehi, ehi!
70
00:02:37,488 --> 00:02:41,123
Il mio prossimo bacio potrebbe essere con una guardia carceraria.
71
00:02:42,626 --> 00:02:45,377
In cambio di sigarette.
72
00:02:48,248 --> 00:02:51,083
Per quanto possa sembrare interessante, Elka ha ragione.
73
00:02:51,135 --> 00:02:53,919
E c'è un altro giocatore noi
affrontare in questa saga.
74
00:02:53,971 --> 00:02:55,504
Incontra Dane Stevens.
75
00:02:55,556 --> 00:02:57,589
È un giornalista che è stato
curiosando nella casa del sindaco,
76
00:02:57,641 --> 00:02:59,141
facendo molte domande.
77
00:02:59,176 --> 00:03:01,810
Ora uno di voi lo avrà
per usare le tue astuzie femminili
78
00:03:01,845 --> 00:03:05,847
per toglierlo dall'odore.
79
00:03:05,849 --> 00:03:08,183
Gioia, davvero?
80
00:03:08,185 --> 00:03:09,267
Lo farò.
81
00:03:09,320 --> 00:03:10,852
Lo chiamerò e fisserò un incontro.
82
00:03:10,904 --> 00:03:12,104
Beh, è logico che tu chiami.
83
00:03:12,156 --> 00:03:15,023
Sei tu quello con il telefono grande.
84
00:03:15,075 --> 00:03:16,525
Va bene, ora c'è qualcos'altro
85
00:03:16,577 --> 00:03:18,443
che richiede la nostra immediata attenzione.
86
00:03:18,495 --> 00:03:22,864
Questo glamour, premio Oscar
la donna è nei guai.
87
00:03:22,866 --> 00:03:26,251
Ora HBO vuole testare
il mio spettacolo oggi a Cleveland.
88
00:03:26,286 --> 00:03:27,753
E se non funziona bene,
89
00:03:27,788 --> 00:03:29,871
poi potrebbero decidere di non mandarlo in onda.
90
00:03:29,923 --> 00:03:31,790
E se non fossi così preoccupato per Elka,
91
00:03:31,842 --> 00:03:34,292
Sarei laggiù proprio adesso
cercando di influenzare il voto.
92
00:03:34,345 --> 00:03:36,962
Ma c'è bisogno di me qui per...
93
00:03:37,014 --> 00:03:39,514
cosa sto facendo?
94
00:03:39,550 --> 00:03:42,217
Niente.
95
00:03:42,269 --> 00:03:44,302
Dio ti benedica, Elka.
96
00:03:44,355 --> 00:03:46,555
Ok, ecco il piano.
97
00:03:46,607 --> 00:03:48,306
Io e Bob entreremo nell'obitorio
98
00:03:48,359 --> 00:03:50,559
e ripulire ogni prova dal sindaco.
99
00:03:50,611 --> 00:03:53,729
Immagino che ce ne siano alcuni
del tuo DNA sul suo corpo?
100
00:03:53,731 --> 00:03:55,897
E glitter.
101
00:03:57,284 --> 00:03:59,284
Il che ci lascia con una questione in sospeso.
102
00:03:59,319 --> 00:04:01,486
Chi ha sparato al cuscino del sindaco?
103
00:04:01,538 --> 00:04:02,621
Abbiamo scavato un po'
104
00:04:02,656 --> 00:04:04,122
e ora sappiamo che oltre a Elka,
105
00:04:04,158 --> 00:04:06,074
il sindaco dormiva
con altre due donne.
106
00:04:06,126 --> 00:04:08,910
Questa è la signorina Shonda,
107
00:04:08,912 --> 00:04:12,998
un astrologo che il sindaco stava consultando.
108
00:04:13,050 --> 00:04:14,383
Non sappiamo chi sia,
109
00:04:14,418 --> 00:04:16,251
ma abbiamo questa sua foto di sorveglianza
110
00:04:16,253 --> 00:04:18,587
lasciando la casa del sindaco
in una data precedente.
111
00:04:18,639 --> 00:04:21,089
Dobbiamo scoprirlo
quale di queste amanti
112
00:04:21,141 --> 00:04:22,758
è il tiratore
113
00:04:22,760 --> 00:04:24,893
e se sa qualcosa di Elka.
114
00:04:24,928 --> 00:04:26,261
Sai, come investigatore privato
115
00:04:26,313 --> 00:04:28,096
Sono addestrato a guardare
per modelli di comportamento,
116
00:04:28,098 --> 00:04:29,931
ma sono sconcertato.
117
00:04:29,983 --> 00:04:31,683
Se andava a letto con lei,
118
00:04:31,735 --> 00:04:34,519
perché dovrebbe voler andare a letto con...
119
00:04:39,743 --> 00:04:42,194
Lei?
120
00:04:42,246 --> 00:04:45,113
Tu, capisco perfettamente.
121
00:04:45,115 --> 00:04:47,616
Ok, quindi conosciamo tutti i nostri compiti.
122
00:04:47,618 --> 00:04:48,950
Sì, chiamerò la giornalista sexy.
123
00:04:48,952 --> 00:04:50,452
Ci prenderemo cura del corpo del sindaco.
124
00:04:50,504 --> 00:04:51,953
Mi occuperò delle amanti.
125
00:04:52,005 --> 00:04:54,589
E chiamerò la giornalista sexy.
126
00:04:54,625 --> 00:04:55,957
L'hai già detto.
127
00:04:55,959 --> 00:04:58,126
Lo so, ma mi piace molto il mio incarico.
128
00:05:00,798 --> 00:05:02,547
[Musica allegra]
129
00:05:02,599 --> 00:05:05,016
Ba-ba, ba-ba
130
00:05:05,052 --> 00:05:07,769
ba-ba, ba-ba
131
00:05:07,805 --> 00:05:09,971
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
132
00:05:09,973 --> 00:05:11,973
C'è il sindaco.
133
00:05:14,111 --> 00:05:15,644
Oh, gioia.
134
00:05:15,646 --> 00:05:16,778
Che cosa?
135
00:05:16,814 --> 00:05:19,448
Sei bellissima in questa luce dell'obitorio.
136
00:05:19,483 --> 00:05:22,033
Sei così dolce.
137
00:05:22,069 --> 00:05:24,319
Ehi, finalmente siamo soli
138
00:05:24,371 --> 00:05:27,739
in un luogo tranquillo e romanticamente illuminato.
139
00:05:27,791 --> 00:05:29,374
Forse potremmo...
140
00:05:29,409 --> 00:05:32,494
[urla]
141
00:05:32,496 --> 00:05:34,996
Sì, forse questo non è il posto migliore.
142
00:05:35,048 --> 00:05:36,998
Quando ripensiamo al nostro primo bacio,
143
00:05:37,000 --> 00:05:39,551
Non voglio ricordare di averlo fatto
sopra il cadavere di un uomo
144
00:05:39,586 --> 00:05:42,337
Elka uccisa durante il sesso.
145
00:05:42,339 --> 00:05:43,922
Inoltre, abbiamo molto lavoro da fare.
146
00:05:43,974 --> 00:05:46,641
Hai ragione.
147
00:05:46,677 --> 00:05:50,762
Beh, non mentiva riguardo ai brillantini.
148
00:05:51,932 --> 00:05:54,683
Eri l'astrologo del sindaco?
149
00:05:54,685 --> 00:05:56,017
Ero.
150
00:05:59,072 --> 00:06:03,358
Ho sentito che hai mantenuto il suo ascendente Sagittario.
151
00:06:03,360 --> 00:06:05,994
Va bene, ho dormito con lui.
152
00:06:06,029 --> 00:06:09,698
Ma lui ha detto di sì
mai stato con nessuna donna
153
00:06:09,750 --> 00:06:11,867
bella quanto me.
154
00:06:11,869 --> 00:06:16,338
Oh, atteniamoci ai fatti.
155
00:06:16,373 --> 00:06:17,873
Dov'eri ieri sera?
156
00:06:17,875 --> 00:06:19,174
In chiesa.
157
00:06:19,209 --> 00:06:21,176
Qualche testimone?
158
00:06:21,211 --> 00:06:24,796
Ho cantato la mia testimonianza per circa 300 persone.
159
00:06:24,848 --> 00:06:26,381
Sei bravo?
160
00:06:26,383 --> 00:06:31,603
Incredibile
161
00:06:31,638 --> 00:06:34,105
grazia
162
00:06:34,141 --> 00:06:37,859
che dolcezza
163
00:06:37,895 --> 00:06:42,731
il suono
164
00:06:47,905 --> 00:06:50,322
Non lasciare il tuo lavoro quotidiano.
165
00:06:56,079 --> 00:06:58,580
Ah, come vanno i test?
166
00:06:58,582 --> 00:07:00,415
Hanno appena iniziato a discutere del tuo spettacolo.
167
00:07:00,467 --> 00:07:02,250
Vuoi ascoltare?
168
00:07:02,302 --> 00:07:03,919
(Uomo) Mi è davvero piaciuto.
169
00:07:03,921 --> 00:07:05,587
Ho particolarmente amato Victoria Chase.
170
00:07:05,589 --> 00:07:06,922
(Donna) Pensavo che fosse meravigliosa.
171
00:07:06,974 --> 00:07:09,591
Perché ho ignorato
gente di Cleveland?
172
00:07:09,593 --> 00:07:11,426
Sono dei geni.
173
00:07:11,478 --> 00:07:13,094
(Ashley) Ho pensato che fosse terribile.
174
00:07:13,146 --> 00:07:14,980
Dialoghi pessimi e recitazione ancora peggiore.
175
00:07:15,015 --> 00:07:18,400
Non posso credere di aver guardato
lo stesso spettacolo di voi gente.
176
00:07:18,435 --> 00:07:19,484
Che cosa?
177
00:07:19,519 --> 00:07:20,902
Cosa sta succedendo?
178
00:07:20,938 --> 00:07:22,520
Non preoccuparti, c'è sempre
una voce negativa.
179
00:07:22,573 --> 00:07:24,606
Andrà tutto bene finché lei
non influenza gli altri.
180
00:07:24,658 --> 00:07:25,774
Sai, ripensandoci,
181
00:07:25,826 --> 00:07:27,359
il dialogo era piuttosto terribile.
182
00:07:27,411 --> 00:07:29,828
Sì, anch'io vorrei cambiare il mio voto.
183
00:07:29,863 --> 00:07:32,831
Dobbiamo fermare quella donna.
184
00:07:32,866 --> 00:07:34,866
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
185
00:07:34,918 --> 00:07:36,785
Grazie ancora per l'incontro
con me, signor Stevens.
186
00:07:36,787 --> 00:07:38,503
Andiamo al sodo.
187
00:07:38,538 --> 00:07:40,338
Il sindaco è morto
c'è una storia più grande qui,
188
00:07:40,374 --> 00:07:41,873
e me lo darai.
189
00:07:41,925 --> 00:07:44,209
Un uomo di 72 anni è morto per un infarto.
190
00:07:44,261 --> 00:07:45,677
Non c'è storia qui.
191
00:07:45,712 --> 00:07:47,796
Sei sicuro?
192
00:07:47,848 --> 00:07:49,681
SÌ.
193
00:07:49,716 --> 00:07:52,634
E non stai nascondendo nulla?
194
00:07:52,686 --> 00:07:54,636
No.
195
00:07:57,608 --> 00:07:59,524
Maledizione!
196
00:08:00,811 --> 00:08:01,810
Che cosa?
197
00:08:01,862 --> 00:08:05,230
Queste sono tutte le domande che avevo.
198
00:08:06,783 --> 00:08:08,566
Verrò sicuramente licenziato.
199
00:08:08,619 --> 00:08:09,985
Perché?
200
00:08:10,037 --> 00:08:11,987
Ero un grande giornalista.
201
00:08:11,989 --> 00:08:13,989
Almeno così pensava il mio vecchio editore.
202
00:08:14,041 --> 00:08:16,875
Erano complimenti, sempre.
203
00:08:16,910 --> 00:08:18,326
Ora il mio nuovo editor dice:
204
00:08:18,378 --> 00:08:19,494
"controlla i fatti!
205
00:08:19,546 --> 00:08:20,829
"Trova le fonti!
206
00:08:20,831 --> 00:08:24,416
Mettiti la maglietta!"
207
00:08:24,468 --> 00:08:25,884
Ipotesi selvaggia.
208
00:08:25,919 --> 00:08:28,586
Il tuo vecchio editore era una donna,
il tuo nuovo editore è un uomo.
209
00:08:28,639 --> 00:08:31,506
Wow, bello e intelligente.
210
00:08:31,558 --> 00:08:33,508
Oh.
211
00:08:33,560 --> 00:08:37,062
Tu.
212
00:08:37,097 --> 00:08:39,481
Ascolta, mi piacerebbe solo aiutarti,
213
00:08:39,516 --> 00:08:42,400
ma il sindaco è morto per cause naturali.
214
00:08:42,436 --> 00:08:44,903
Sai, niente scandalo, niente amanti.
215
00:08:44,938 --> 00:08:47,322
Amanti, non lo farei
ci ho pensato.
216
00:08:47,357 --> 00:08:48,857
No, no, no. No, niente amanti.
217
00:08:48,909 --> 00:08:51,026
C'è la storia. Grazie, Melanie.
218
00:08:51,078 --> 00:08:52,193
Ma aspetta!
219
00:08:52,245 --> 00:08:55,697
Ho detto niente amanti!
220
00:08:55,749 --> 00:08:58,867
Oh, dannazione, Melanie!
221
00:08:58,869 --> 00:09:01,703
Adesso sei semplicemente bellissima.
222
00:09:01,755 --> 00:09:03,705
Abbiamo un nuovo problema.
223
00:09:03,757 --> 00:09:07,258
Qualcuno ha spifferato qualcosa alla stampa
riguardo alle amanti.
224
00:09:11,798 --> 00:09:14,466
Chi è quello?
225
00:09:14,518 --> 00:09:15,884
Sono io!
226
00:09:15,936 --> 00:09:17,519
Ho sostituito la mia immagine.
227
00:09:17,554 --> 00:09:21,306
È di qualche anno fa,
ma ovviamente sono ancora io.
228
00:09:21,358 --> 00:09:23,608
Potremmo scrivere "Melanie" su questo,
229
00:09:23,643 --> 00:09:25,727
quindi sapremo chi è?
230
00:09:29,282 --> 00:09:32,400
Comunque tutte le altre squadre hanno fatto bene.
231
00:09:32,452 --> 00:09:34,402
Bob e io abbiamo ripulito il corpo del sindaco,
232
00:09:34,454 --> 00:09:37,822
ed Elka eliminata
l'astrologo come sospettato.
233
00:09:37,874 --> 00:09:40,158
Sì, e da allora
l'astrologo non c'era,
234
00:09:40,210 --> 00:09:41,993
sappiamo che è così
la donna che ha sparato.
235
00:09:42,045 --> 00:09:44,462
Dobbiamo trovarla.
236
00:09:44,498 --> 00:09:45,580
Ashley: E un'altra cosa,
237
00:09:45,632 --> 00:09:46,881
la premessa è assolutamente incredibile.
238
00:09:46,917 --> 00:09:49,167
Ugh, sta andando avanti
così per un'ora.
239
00:09:49,219 --> 00:09:51,503
Non possiamo farla buttare fuori?
240
00:09:51,555 --> 00:09:55,056
Mi dispiace, è così
queste cose a volte vanno.
241
00:09:55,092 --> 00:09:56,591
Una mela marcia può uccidere uno spettacolo.
242
00:10:01,598 --> 00:10:03,648
Assassino.
243
00:10:06,396 --> 00:10:07,845
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
244
00:10:08,995 --> 00:10:11,129
Ok, abbiamo scoperto il nome dell'assassino.
245
00:10:11,195 --> 00:10:12,745
Sono Ashley Dreyer.
246
00:10:12,780 --> 00:10:14,113
Abbiamo rintracciato il suo cellulare.
247
00:10:14,165 --> 00:10:16,198
Attualmente è al 42 di Park Drive.
248
00:10:16,200 --> 00:10:17,833
Qualcuno deve andare a parlarle.
249
00:10:17,868 --> 00:10:18,834
Lo farò.
250
00:10:18,869 --> 00:10:20,202
Saremo due tipi di modelli
251
00:10:20,204 --> 00:10:24,173
parlando dell'uomo che abbiamo condiviso.
252
00:10:24,208 --> 00:10:25,341
Voglio venire anch'io.
253
00:10:25,376 --> 00:10:26,842
Se riesco con il mio Fitbit a fare 20.000 passi,
254
00:10:26,877 --> 00:10:29,511
Prendo un bicchiere di vino in più.
255
00:10:29,547 --> 00:10:32,214
Oh, no, il mio Fitbit non c'è più!
256
00:10:32,266 --> 00:10:34,433
E se lo perdessi a casa del sindaco?
257
00:10:34,468 --> 00:10:36,301
Bene, va bene.
Eri lì stamattina.
258
00:10:36,354 --> 00:10:37,353
Dì che l'hai perso allora.
259
00:10:37,388 --> 00:10:38,520
No, no, no, ho preso quello elegante
260
00:10:38,556 --> 00:10:39,638
che tiene traccia di ogni posto in cui sei stato
261
00:10:39,690 --> 00:10:40,723
e quando sei stato lì.
262
00:10:40,775 --> 00:10:42,191
Dimostrerà che ero lì ieri sera.
263
00:10:42,226 --> 00:10:43,976
Il che ti coinvolgerà in un crimine.
264
00:10:44,028 --> 00:10:45,010
O peggio!
265
00:10:45,026 --> 00:10:47,943
Non ho ottenuto credito
per nessuno dei miei passi tutto il giorno!
266
00:10:50,364 --> 00:10:52,231
Va bene, gente, andiamo a pranzo.
267
00:10:52,283 --> 00:10:55,818
Guarderemo un altro episodio tra un'ora.
268
00:10:59,323 --> 00:11:00,873
Vittoria Chase?
269
00:11:00,908 --> 00:11:03,909
Oh, non darmi la caccia a Victoria.
270
00:11:03,961 --> 00:11:05,244
So cosa hai fatto.
271
00:11:05,246 --> 00:11:06,495
Sei un assassino.
272
00:11:06,547 --> 00:11:07,796
Come fai a saperlo?
273
00:11:07,832 --> 00:11:09,081
Ti ho guardato attraverso la finestra.
274
00:11:09,083 --> 00:11:10,749
Ho visto ogni scatto che hai fatto.
275
00:11:10,801 --> 00:11:13,469
Oh mio Dio, l'ho fatto e basta
perché ero geloso.
276
00:11:13,504 --> 00:11:15,504
Bene, lo capisco.
277
00:11:15,556 --> 00:11:16,805
Ma ti farò un patto.
278
00:11:16,841 --> 00:11:19,675
Convinci le persone a donare
il mio programma ha una buona recensione,
279
00:11:19,727 --> 00:11:22,761
e dimenticherò di aver mai visto qualcosa.
280
00:11:22,763 --> 00:11:23,812
Questo è tutto?
281
00:11:23,848 --> 00:11:26,231
Hmm.
282
00:11:26,267 --> 00:11:27,316
Cosa stai facendo qui?
283
00:11:27,351 --> 00:11:29,101
Ebbene, cosa ci fai qui?
284
00:11:29,153 --> 00:11:31,487
Sono qui per vederla.
285
00:11:31,522 --> 00:11:33,155
So cosa hai fatto.
286
00:11:33,190 --> 00:11:36,325
Sanno tutti cosa ho fatto?
287
00:11:36,360 --> 00:11:39,111
Lei è l'altra amante.
Ha sparato al sindaco.
288
00:11:39,163 --> 00:11:40,612
Che cosa?
289
00:11:40,664 --> 00:11:42,331
Di cosa stavi parlando?
290
00:11:42,366 --> 00:11:44,867
Quello.
291
00:11:44,919 --> 00:11:47,419
Non posso più mentire.
292
00:11:47,455 --> 00:11:48,670
Non riguardo all'omicidio.
293
00:11:48,706 --> 00:11:51,874
Non che lo spettacolo di Victoria sia bello.
294
00:11:51,926 --> 00:11:54,259
Vado e basta
alla polizia e confessare.
295
00:11:54,295 --> 00:11:55,711
Vacci piano.
296
00:11:55,763 --> 00:11:58,430
Adesso non ce n'è bisogno
per coinvolgere la polizia.
297
00:11:58,466 --> 00:12:00,849
La verità è che non hai ucciso tu il sindaco.
298
00:12:00,885 --> 00:12:02,718
Elka gli ha fatto venire un infarto.
299
00:12:02,770 --> 00:12:04,636
A letto.
300
00:12:04,638 --> 00:12:08,524
È morto facendo qualcuno che amava.
301
00:12:08,559 --> 00:12:10,526
Quindi è d'accordo,
302
00:12:10,561 --> 00:12:12,311
non lo diremo alla polizia
che sei stato tu a sparare,
303
00:12:12,313 --> 00:12:13,862
e terrai la bocca chiusa
304
00:12:13,898 --> 00:12:15,647
su Elka e la relazione del sindaco.
305
00:12:15,649 --> 00:12:16,899
Fatto.
306
00:12:16,951 --> 00:12:20,986
Oh, voi due con lo stesso uomo.
307
00:12:21,038 --> 00:12:25,040
Eppure il mio spettacolo è incredibile.
308
00:12:27,711 --> 00:12:28,794
Dio mio.
309
00:12:28,829 --> 00:12:30,879
Che cosa? Hai trovato il mio Fitbit?
310
00:12:30,915 --> 00:12:35,467
Ho appena guardato Joy, e
Non posso credere di essere con lei.
311
00:12:35,503 --> 00:12:38,137
Quindi no, non l'hai trovato.
312
00:12:38,172 --> 00:12:41,173
Oh, Bob, sono così fortunato.
313
00:12:41,175 --> 00:12:42,758
Diamoci il primo bacio.
314
00:12:42,810 --> 00:12:43,842
Non adesso.
315
00:12:43,844 --> 00:12:45,093
Perché?
316
00:12:45,146 --> 00:12:46,929
Bene, lo vogliamo entrambi
il nostro primo bacio per essere perfetto,
317
00:12:46,981 --> 00:12:50,098
e in questo momento io... mi sento grasso.
318
00:12:50,151 --> 00:12:52,017
Ho mangiato una ciambella. Non avevo nemmeno fame.
319
00:12:52,019 --> 00:12:55,154
Io... odio me stesso. Sono orribile.
320
00:12:56,690 --> 00:12:59,358
Ti stai tormentando per una ciambella.
321
00:12:59,410 --> 00:13:01,610
Ho omesso la parola "dozzina"?
322
00:13:03,247 --> 00:13:04,746
Ciao, Melanie.
323
00:13:04,782 --> 00:13:06,365
Dane, come sei arrivato qui?
324
00:13:06,367 --> 00:13:08,784
Questa è una scena del crimine sigillata.
Non è consentita la stampa.
325
00:13:08,836 --> 00:13:10,836
Lo so, ma la poliziotta alla porta
326
00:13:10,871 --> 00:13:14,122
mi ha dato una pacca un paio di volte
e lasciami entrare
327
00:13:14,175 --> 00:13:15,591
Cosa stai facendo qui?
328
00:13:15,626 --> 00:13:18,210
Beh, sono qui per...
329
00:13:18,262 --> 00:13:21,046
preparare la stanza per il prossimo sindaco ad interim,
330
00:13:21,098 --> 00:13:23,799
e questi sono i decoratori.
331
00:13:23,851 --> 00:13:26,301
Sì, sono un decoratore,
332
00:13:26,353 --> 00:13:29,688
tu, bel ragazzo, tu.
333
00:13:29,723 --> 00:13:31,023
Sei gay?
334
00:13:31,058 --> 00:13:33,275
Pensavo di averti appena sentito
parlando di baciarla.
335
00:13:33,310 --> 00:13:34,726
Beh, vado direttamente per Joy.
336
00:13:34,728 --> 00:13:38,030
Sono gay solo per il design.
337
00:13:41,202 --> 00:13:42,784
Siamo diventati una coppia ieri sera,
338
00:13:42,820 --> 00:13:44,987
ma non abbiamo ancora avuto il nostro primo bacio.
339
00:13:45,039 --> 00:13:46,572
Non pianifichi il tuo primo bacio.
340
00:13:46,574 --> 00:13:48,574
Prendilo tu.
341
00:13:57,051 --> 00:14:00,552
È così che baci una donna.
342
00:14:00,588 --> 00:14:02,254
SÌ.
343
00:14:02,306 --> 00:14:04,673
Sì.
344
00:14:04,725 --> 00:14:06,725
Beh, lo speravo
c'era una storia qui,
345
00:14:06,760 --> 00:14:10,762
ma se ci fosse, immagino
ragazzi, l'avreste trovato.
346
00:14:10,764 --> 00:14:12,431
Se la mia carriera di scrittore fosse una frase,
347
00:14:12,433 --> 00:14:18,070
questa sarebbe quella cosa del punto
alla fine.
348
00:14:18,105 --> 00:14:20,772
Dane, ne sono sicuro
un giornalista formidabile.
349
00:14:20,774 --> 00:14:22,824
Trova semplicemente qualcosa che ti interessi
350
00:14:22,860 --> 00:14:24,443
e poi scrivilo.
351
00:14:24,445 --> 00:14:25,577
Grazie, Melanie.
352
00:14:25,613 --> 00:14:27,362
Significa molto che tu creda in me.
353
00:14:27,414 --> 00:14:30,165
Sì, beh, è stato davvero un bacio fantastico.
354
00:14:30,200 --> 00:14:32,701
Lo era, non è vero?
355
00:14:32,753 --> 00:14:35,120
Ehi, cos'è questo?
356
00:14:35,122 --> 00:14:37,289
Beh, sembra che qualcuno abbia il Fitbit.
357
00:14:37,291 --> 00:14:38,674
Questo è mio! Il mio fitbit.
358
00:14:38,709 --> 00:14:43,962
L'ho lasciato cadere quando ero legittimamente qui.
359
00:14:43,964 --> 00:14:46,598
Aspettare. Legittimamente qui?
360
00:14:47,968 --> 00:14:51,687
Perché tutto quello che dici è così dannatamente carino?
361
00:14:54,141 --> 00:14:56,275
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
362
00:14:56,310 --> 00:14:58,193
Bene, abbiamo ripulito il corpo dal DNA di Elka,
363
00:14:58,228 --> 00:14:59,611
messo a tacere i testimoni,
364
00:14:59,647 --> 00:15:02,197
e non c'è nulla di incriminante
prove sulla scena del crimine.
365
00:15:02,232 --> 00:15:04,533
I fixer hanno risolto il problema.
366
00:15:04,568 --> 00:15:06,368
- SÌ.
- Grazie al cielo.
367
00:15:06,403 --> 00:15:08,870
Si potrebbe dirlo adesso
è il momento perfetto
368
00:15:08,906 --> 00:15:10,155
per un bacio.
369
00:15:10,157 --> 00:15:11,323
Uno potrebbe.
370
00:15:14,161 --> 00:15:16,378
Aspettare!
371
00:15:16,413 --> 00:15:18,964
So che stavi avendo
una relazione con il sindaco
372
00:15:18,999 --> 00:15:21,300
e che voi due avete spostato il corpo.
373
00:15:21,335 --> 00:15:23,552
Oh, andiamo!
374
00:15:25,935 --> 00:15:27,101
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
375
00:15:28,135 --> 00:15:29,735
Il sindaco è morto per cause naturali.
376
00:15:29,970 --> 00:15:32,554
Hai detto di no
inseguendo più questa storia.
377
00:15:32,606 --> 00:15:33,938
Non lo ero.
378
00:15:33,974 --> 00:15:35,890
Ma Melanie mi ha dato dei buoni consigli.
379
00:15:35,942 --> 00:15:38,226
Mi ha detto di trovare qualcosa
mi interessa.
380
00:15:38,278 --> 00:15:41,980
E sfortunatamente, sono interessato a lei.
381
00:15:41,982 --> 00:15:43,982
Veramente?
382
00:15:43,984 --> 00:15:47,152
Ha detto "purtroppo", Melanie.
383
00:15:48,872 --> 00:15:50,655
Ho scoperto che recentemente hai presentato una denuncia
384
00:15:50,657 --> 00:15:52,373
con la polizia contro il figlio del tuo vicino
385
00:15:52,409 --> 00:15:53,908
e il suo drone fotografico.
386
00:15:53,960 --> 00:15:55,326
Ho guardato le sue foto,
387
00:15:55,328 --> 00:15:57,996
e mentre la maggior parte di loro
erano di Melanie nuda...
388
00:15:58,048 --> 00:15:59,964
Oh mio Dio.
389
00:16:00,000 --> 00:16:02,917
E?
390
00:16:02,969 --> 00:16:05,170
Hai un corpo stupendo.
391
00:16:05,222 --> 00:16:07,672
Concordato.
392
00:16:07,674 --> 00:16:08,756
Bob!
393
00:16:08,809 --> 00:16:10,592
Se ti piacciono le curve. Blegh, no!
394
00:16:10,644 --> 00:16:15,063
Su e giù per me, grazie.
395
00:16:15,098 --> 00:16:18,066
Ma c'era uno scatto del
sindaco che entra nella casa di Elka.
396
00:16:18,101 --> 00:16:21,019
COSÌ? Ci vedevamo.
397
00:16:21,021 --> 00:16:22,520
E ci fu un altro colpo
di te e Melanie
398
00:16:22,522 --> 00:16:23,855
trascinando un tappeto arrotolato
399
00:16:23,857 --> 00:16:26,241
con il piede del sindaco
che sporge da un'estremità.
400
00:16:26,276 --> 00:16:28,860
Ci crederesti ai preliminari?
401
00:16:30,580 --> 00:16:34,582
Cosa hai intenzione di fare?
con queste informazioni?
402
00:16:34,618 --> 00:16:37,035
Beh, se mi importasse della legge,
Chiamerei la polizia.
403
00:16:37,037 --> 00:16:39,204
Se mi importasse del mio lavoro,
Scriverei la storia.
404
00:16:39,256 --> 00:16:42,707
Ma in questo momento mi importa solo di te.
405
00:16:42,759 --> 00:16:44,926
Oh, Danese.
406
00:16:44,961 --> 00:16:47,295
Beh, se Dane riuscisse a trovare queste foto,
407
00:16:47,347 --> 00:16:49,631
prima o poi la polizia
troveremo anche loro.
408
00:16:49,683 --> 00:16:51,099
Abbiamo bisogno di un piano.
409
00:16:51,134 --> 00:16:52,550
Bob ha ragione.
410
00:16:52,602 --> 00:16:55,770
C'è solo una cosa da fare.
411
00:16:55,805 --> 00:16:58,389
E questa è tutta la storia.
412
00:16:58,441 --> 00:17:00,558
Quindi il trascinamento del corpo, la sparatoria,
413
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
l'insabbiamento, tutto qui?
414
00:17:02,612 --> 00:17:04,312
Nessun altro qui è stato coinvolto?
415
00:17:04,364 --> 00:17:06,614
Nessun altro qui è abbastanza intelligente.
416
00:17:10,287 --> 00:17:13,621
Credo che.
417
00:17:13,657 --> 00:17:15,540
Ma ti rendi conto che sto andando
doverti arrestare
418
00:17:15,575 --> 00:17:17,458
e ti porto in centro.
419
00:17:17,494 --> 00:17:18,960
Dio mio!
420
00:17:18,995 --> 00:17:22,130
Il mio programma sulla HBO andrà in onda.
421
00:17:22,165 --> 00:17:24,749
Mi dispiace per questa interruzione,
422
00:17:24,801 --> 00:17:27,886
ma, si sa, durante questa terribile tragedia
423
00:17:27,921 --> 00:17:31,973
non è bello che possiamo farlo?
avete tutti delle buone notizie?
424
00:17:32,008 --> 00:17:34,259
Siete pronti a partire, Vostro Onore?
425
00:17:34,261 --> 00:17:35,510
Sono pronto.
426
00:17:35,562 --> 00:17:37,095
Bob, cosa possiamo fare?
427
00:17:37,097 --> 00:17:38,596
Bene, su Scandal Olivia Pope
428
00:17:38,648 --> 00:17:40,348
farebbe sempre un discorso
e salva la situazione.
429
00:17:40,400 --> 00:17:42,183
E' così impensabile.
430
00:17:42,235 --> 00:17:45,436
Sì, ma potrebbe funzionare.
431
00:17:45,488 --> 00:17:47,655
Elka è pronta, capo, ma tu sei pronto?
432
00:17:47,691 --> 00:17:49,824
Siete pronti a rinunciare al sole?
433
00:17:49,859 --> 00:17:52,026
Sì, potresti sbattere questa donna in prigione
434
00:17:52,078 --> 00:17:53,695
per un crimine senza vittime.
435
00:17:53,747 --> 00:17:55,113
Ma nel momento in cui la prenoti,
436
00:17:55,165 --> 00:17:56,864
questo crimine ha una vittima:
437
00:17:56,917 --> 00:17:58,283
La città di Cleveland.
438
00:17:58,335 --> 00:18:01,836
Lasciami dipingere un quadro
dei giorni bui che si prospettavano.
439
00:18:01,871 --> 00:18:04,289
L'arresti e tutti i dettagli squallidi
440
00:18:04,341 --> 00:18:07,091
diventare notizia nazionale
e Cleveland diventa uno scherzo.
441
00:18:07,127 --> 00:18:10,128
Ancora.
442
00:18:10,130 --> 00:18:11,129
Ricorda come ci chiamavano
443
00:18:11,181 --> 00:18:12,630
"l'errore in riva al lago"?
444
00:18:12,682 --> 00:18:13,798
"Città fluviale bruciata"?
445
00:18:13,850 --> 00:18:16,684
"Città di merda."
446
00:18:16,720 --> 00:18:19,187
Ma Cleveland non può sopravvivere
uno scandalo come questo.
447
00:18:19,222 --> 00:18:21,689
Un sindaco muore in un nido d'amore segreto,
448
00:18:21,725 --> 00:18:23,558
il prossimo sindaco cerca di insabbiarlo.
449
00:18:23,610 --> 00:18:27,312
Prima che tu te ne accorga, siamo Cincinnati.
450
00:18:29,649 --> 00:18:34,485
E il tempo di Cleveland
al sole, beh, è finita.
451
00:18:36,072 --> 00:18:37,905
Adoro questa città.
452
00:18:39,376 --> 00:18:42,493
La parola ufficiale sarà Ted Deacon
453
00:18:42,495 --> 00:18:44,462
morì solo nel suo letto, nella sua casa,
454
00:18:44,497 --> 00:18:45,997
di cause naturali,
455
00:18:45,999 --> 00:18:48,166
come orgoglioso sindaco di questa grande città.
456
00:18:48,168 --> 00:18:50,752
- Oh, grazie, capo.
- Oh, è fantastico.
457
00:18:50,804 --> 00:18:52,337
Potrei scrivere quella storia.
458
00:18:52,389 --> 00:18:54,589
E potrei baciare quest'uomo.
459
00:18:58,511 --> 00:19:00,895
Ehi, chi è quella ragazza con il maglione rosso?
460
00:19:10,410 --> 00:19:12,410
Allora dove andiamo da qui?
461
00:19:12,463 --> 00:19:14,496
Beh, te l'ho proposto.
462
00:19:14,548 --> 00:19:16,715
Potresti accettare questa volta.
463
00:19:16,750 --> 00:19:17,916
Non ancora.
464
00:19:17,918 --> 00:19:19,251
Se questa è la cosa vera,
465
00:19:19,253 --> 00:19:21,837
Voglio che il nostro sia un vero corteggiamento.
466
00:19:21,889 --> 00:19:23,088
Va bene.
467
00:19:23,140 --> 00:19:25,140
Parliamo del nostro primo appuntamento.
468
00:19:25,175 --> 00:19:26,258
Hmm, dovrebbe essere romantico.
469
00:19:26,310 --> 00:19:27,425
Mm-hmm.
470
00:19:27,427 --> 00:19:29,227
Ma non sesso quella notte.
471
00:19:29,263 --> 00:19:33,098
Forse niente sesso per molte notti.
472
00:19:33,150 --> 00:19:35,600
Perché ci ho dormito
tanti uomini al primo appuntamento
473
00:19:35,602 --> 00:19:39,187
solo per la gratificazione fisica.
474
00:19:39,239 --> 00:19:41,690
Uh-eh.
475
00:19:41,742 --> 00:19:44,493
Voglio dire, mi metterei subito nel sacco,
476
00:19:44,528 --> 00:19:46,611
fare qualsiasi cosa e chiunque
477
00:19:46,663 --> 00:19:49,114
solo perché era fantastico.
478
00:19:49,116 --> 00:19:52,117
E poi svegliati sentendoti
orribile il giorno dopo.
479
00:19:52,169 --> 00:19:55,754
Ma con te, non voglio questo.
480
00:19:55,789 --> 00:19:59,174
Non voglio questo.
481
00:19:59,209 --> 00:20:00,959
E certo,
482
00:20:00,961 --> 00:20:03,595
l'emozione della scoperta
il corpo di un nuovo amante,
483
00:20:03,630 --> 00:20:06,464
di trovare nuovi modi per compiacere un uomo
484
00:20:06,517 --> 00:20:08,383
è stato sempre emozionante.
485
00:20:08,435 --> 00:20:10,101
Ma qualcuno era felice?
486
00:20:14,274 --> 00:20:16,641
Voglio che le cose siano perfette con te,
487
00:20:16,677 --> 00:20:18,843
non importa quanto tempo ci vuole.
488
00:20:18,879 --> 00:20:20,946
Voglio che sia speciale.
489
00:20:20,981 --> 00:20:22,380
SÌ.
490
00:20:22,416 --> 00:20:24,516
Speciale.
491
00:20:24,566 --> 00:20:29,116
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0